Hanoi, 1972. En flicka och en mormor klamrar sig fast vid varandra när amerikanska bomber dånar utanför deras improviserade skydd. Flickans föräldrar har gett sig iväg för att utkämpa det krig som sliter itu både hennes land och familj.
Medan hon väntar på att föräldrarna ska återvända gör mormodern allt i sin makt för att skingra barnbarnets tankar. Hon berättar sina väl bevarade hemligheter och ger flickan ovärderliga lektioner om livet, inte bara hur man överlever utan hur man lever med mod, heder och medkänsla i behåll.
Genom flickan och mormodern tas vi med på en oförglömlig resa genom Vietnams smärtsamma 1900-talshistoria. Vi fylls av deras trots och beslutsamhet, av deras hopp och oväntade glädje.
När bergen sjunger är en starkt berörande roman om komplicerade familjerelationer, om krigets förödande konsekvenser och om hoppets osannolika kraft.
En episk bok i samma anda som Min Jin Lees Pachinko och Yaa Gyasis Vända hem.
Hanoi, 1972. Hương och hennes mormor klamrar sig fast vid varandra när amerikanska bomber dånar utanför deras improviserade skydd. Hennes far och mor har lämnat dem för att utkämpa ett krig som inte bara sliter itu hennes land, utan också hennes familj. För mormodern, Trần Diệu Lan, är det som återuppleva fasorna under den kommunistiska regeringen. Då tvingades hon fly med sina sex barn från familjens gård och hon har redan förlorat sin far, sin make, sin bror och sin äldsta son.
Vietnams turbulenta 1900-talshistoria berättas genom dessa två oförglömliga kvinnor. Deras trots och beslutsamhet, hopp och oväntad glädje. När bergen sjunger är historien om ett folk som hetsas till bristningsgränsen och om en familj som vägrar att ge efter.
När bergen sjunger är en briljant skildring av hur förödande kriget är för mänskligheten och om den osannolika kraften att hålla liv i hoppet trots att allt verkar förlorat. Romanen genomsyras av vietnamesiska traditioner och språkbruk. Det är den vietnamesiska poeten Nguyễn Phan Quế Mais första roman på svenska.
